Ya Dzakirin (يا ذا كر) Arab, Latin & Terjemahan
Teks bacaan qosidah Ya Dzakirin (يا ذا كر)
يَا ذَا كِر يْنَ النَّبِي ْ فُذْ تُمْ بِذِ كْرِ الْحَبِيْبْ
حَبِيْب ِ رَ بِّيْ إِلى الرَّ حْمنِ أَقْرَبْ قَرِ يْبْ
Ya dzakirii nannabi fudztum Bidzikril habiib
Habibi rabii ilarrahman Aqrabb qooriib
Wahai para pengingat Nabi Muhammad saw, beruntunglah kalian dengan mengingat Sang Kekasih.
Kekasih penciptaku yang sangat teramat dekat dengan Yang Maha Pengasih.
حَبِيْبِ قَدْرُ هْ لَدَ ي الْمَوْ لَى وَ سِيْعٌ رَ حِيْبْ
لَهُ الْوَ جَا هَات ِ فِي يَوْ مِ اللِّقَاءِ العَصِيْبْ
Habiibii qodruh ladal maula Wasiurr rahiib
Lahul wajaa haati fi yaumi Liqooil asshib
Kekasih yang derajatnya di sisi Tuhan sangat luas dan juga terhormat,
pemilik kewibawaan di hari pertemuan yang sangat sulit.
وَ لِلرُّ سْلِ أَجْمَعِيْنَ فِي الْيَوْمِ ذَاكَ الْخَطِيْبْ
شَمْسِ الْهُدي مَا بَدَا غَا بَتْ وَلاَبَا تَغِيْبْ
Walirrusli ajmaiin fil yaumi Dzakal khootib
Syamsil hudaa maa badaa goobat Walaa baataagiib
Dan di hadapan para Nabi dan Rasul di hari itu, Beliaulah yang akan menjadi juru bicara.
Matahari hidayah yang tak pernah terbenam dan tak akan sirna cahayanya.
عَلَيْهِ صَلّى إِلهِي مَا سَجَعْ عَنْدَ لِيْبْ
يَا ذَاكِرِيْنَ النَّبِيْ مَرْ بَعْكُمْ أَمْس خَصِيْبْ
Alaih sholla ilahii maa Saja’ ‘andaliib
Ya dzakiriinannabi marba’kum Amsaa khoshiib
Atasnya limpahan shalawat Allah sebanyak riuhnya kicauan burung.
Wahai para pengingat Nabi (SAW) amal pahala kalian akan sangat menguntungkan kelak.
بِذِكْرِطَهَ إِلى الْمَوْ لى أَنَابَ الْمُنِيْبْ
بِذِكْرِ طَهَ إِلى الدَّ عْوَهْ أجَابَ الْمُجِـيْبْ
Bidzikri tooha ilal maula Anaa bal muniib
Bidzkri tooha ilada’wah Ajabal mujiib
Dengan mengingat Nabi Thahaa (SAW) terluhurkanlah hamba yang beribadah.
Dengan mengingat Nabi Thahaa (SAW) maka seruan kemuliaan didengar oleh mereka yang terpilih menjawabnya.
وَمَنْ تَقَبَّضْ بِحَبْلِهِ قَطْ مَا بَا يَخِيْبْ
هَيَّا اسْتَجِيْبُواوَجِدْ وَاسْعَفَ مَنْ يَسْتَجِيْبْ
Waman taqobadh bihablih qoto Ma baayukhibb
Hayaastajiibu wajid was’afa Man yastaajiib
Barangsiapa yang berpegang dengan tali sunnahnya, tak akan dikecewakan.
Marilah bersama-sama mendatangi seruannya, bersemangatlah dan bergegaslah pada Sang penyeru !.
فَقَدْ دَعَتْكُمْ دَوَاعِيْ شَانْهَا اَمْرٌغَرِيْبْ
تُفْضِيْ بِمَنْ قَدْ صَدَ قْ إِلى الْفَنَاءِ الرَ حِيْبْ
Faqod daatkum dawaa’i Syaanahaa amrun ghoriib
Tufdhi biman qod shodaqi Ilal fanaai rahiib
Sungguh telah menyeru kalian, seruan-seruan keluhuran yang mengandung rahasia agung.
Barangsiapa yang bersungguh-sungguh akan tersucikan kepada keluhuran dan kemurnian yang agung.
حَيْثُ التَّجَلِّيْ مِنَ الرَّ حْمنِ نِعْمَ الْقَرِ يْبْ
بِعَذْبِ وَدِّهْ وَاِحْسَا نٍ وَ فَضْلٍ عَجِيْبْ
Haisuu tajali Minarrahmani ni’mal qoriib
bi’adzbi wadih waihsani wafadhlin ajiib
Ketika Arrahman memperlihatkan kenikmatan yang sudah menanti.
Dengan manisnya kelembutan santunan Nya, anugerah dan pemberian yang luar biasa.
إِصْحَبْهُ بِالذِّكْرِ تُصْبِحْ فِي الْبَقَا لُهْ صَحِيْبْ
فِي دَارِاحْسَانِ مَنْ يَسْمَعْ لِعَبْدِ هْ يُجِيْبْ
Ishhabhu bidzkiri tushbih Fil baqooluh shuuhib
Fi daari ihsani may yasma’ Liabdih yuujiib
Bersahabatlah dengannya (SAW) dengan selalu mengingatnya, maka engkau akan mendapatkan teman yang abadi (Rasul SAW).
Di istana anugerah, maka barangsiapa yang mendengar seruan ini, sepantasnya ia menjawabnya.
طَا بَتْ لِمَنْ عَاشَ خَا ئِفْ لِلْمُهَيْمِنْ رَ قِيْب
الذِّكْرِ لِلْمُصْطَفى هُو شُرْ بُنَا لاَ الذَّ بِيْبْ
Thobat liman asya kho if Lilmuhaimin raqib
Adzkri lil mushtofa Huusyurbunaa laa dzabiib
Maka terluhurkanlah mereka yang hidup dengan risau (tidak menganggap remeh) terhadap Yang Maha Memelihara yang selalui mengawasi.
Mengingat Musthafa (SAW) itulah minuman kami yang sangat lezat.
وَفِّرْ لَنَا يَاإِلهِيْ مِنْ وِدَادِهْ نَصِيْبْ
وَ صَلِّى مَاالْبَرْ قِ لَعْلَعْ أَوْ أَجَابَ الْمُجِيْبْ
Wafir lana ya ilahi Min widaadih nashiib
Washolli maal barqi la’la’a Awjaabal mujiib
Maka Anugerahilah kami wahai Tuhanku, bagian dari kelembutan-kelembutan kasih sayangnya.
Dan limpahkan shalawat sebagaimana kilauan kilat, dan saat (kami) menjawab seruan.
عَلَيْهِ وَآلِهِ جَمِيْعًا ثُمَّ مَنْ لُهْ صَحِيْبْ
وَاجْمَعْ بِهِ الشَّمْلِ يَا رَبِّ السَّمَا يَا مُجِيْبْ
Alaihi waalih jamian Summa man luh shuhib
Wajma’ bihi syamliya rabbi Sama ya mujiib
Atasnya dan semua keluarganya lalu semua yng bersahabat dengannya.
Dan kumpulkanlah baginya kemuliaan wahai pemilik langit, wahai yang menjawab doa.
عَلَى الْهَنَا و َ الْمَسَرَّهْ وَالصَّفَا الَعَجِيْبْ
نُسْقَى بِكَا سِهْ كَفَى و َاللهِ نعْمَ الْحَسِيْبْ
Alan hanaa wal masarah Washoofal al ajiib
Tusqo bikaa sih kafaw wallahi Ni’mal hasiib
Maka dalam limpahan kebahagiaan dan kegembiraan dan kesucian yang indah.
Kami dilimpahi dengan cangkir-cangkir luhurnya, maka cukuplah bagi kami cukuplah bagi kami Allah semulia-mulia pemberi kecukupan.