Hanya Rindu (Versi Bahasa Arab) - Syed

[Syed ummi] - Lagu "HANYA RINDU" adalah lagu hits nyanyian yang cukup populer dari Andmesh Kamaleng yang merupakan penyanyi berkebangsaan Indonesia. Lagu "HANYA RINDU" telah mendapat tempat dihati masyarakat, bukan saja di Indonesia dan Malaysia, bahkan menarik minat artis barat sehingga ada yang menterjemahkannya dalam Bahasa Inggris serta dinyanyikan oleh artis youtube barat.

Kini, SYED coba buat cover lagu HANYA RINDU ini kepada versi Bahasa Arab, mudah-mudahan dapat manfaatnya insyaAllah

Lirik Lagu Hanya Rindu Andmesh (VERSI BAHASA ARAB by Syed)

أُحِبُّكِ يَا مَنْ إِلَيْهَا أَهْدِي كَلِمَاتِي

أَطَالَ فِي عُمْرِهَا يَا رَبَّ العَالَمِين

لَوْ جُمِعَتْ أَيَّام عُمْرِي مِن فَرْحٍ

مَا تُسَاوِي لَحْظَة مِنْ وَقْتِي مَعَكِ

‘uhibuk ya man ‘iilayha ‘ahdi kalimati
‘atal fi eumriha ya raba alealamin
law jumieat ‘ayaam eumri min farh
ma tusawi lahzat min waqti maeak

Aku mencintaimu, wahai orang yang kudedikasikan kata-kataku padanya
panjangkan umurnya wahai tuhan seluruh alam.
Kalaulah aku kumpulkan saat-saat gembira dalam hidupku
semuanya tidak akan dapat menyamai indahnya waktu yang aku habiskan denganmu.

أَنْـتِ الحُـبُّ وَالجَنَّـةُ تَحْتَ قَدَمَيْـك

لَا تَـؤُمُّ القُلُـوْبُ إِلَّا إِلَيْـك

خَفْـقُ الـرُّوْحِ لَـنْ يَجْـزِيْ عَبِيْـرًا فَـاحَ بِعَطَـائِك

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى الإِحْسَانِ إِلَيْهَا

لِلأُمِّي الحَبِيبَةِ

‘ant alhubu waljanat taht qadamayk
la tawumu alquluwb ‘iilaa ‘iilayk
khafq alruwh lan yajzi eabirana faah bieataayik
allahuma ‘aeiniy ealaa al’iihsan ‘iilayha
lil’umiy alhabiba

Engkau adalah cinta, dan Syurga berada di bawah telapak kakimu
Hati takkan mudah percaya kecuali hanya padamu
Bilangan denyut nadi takkan mampu membalas semerbak pemberianmu
Ya Allah, bantulah aku untuk berbakti padanya
untuk ibuku yang tercinta

صَبَـاحُ الخَيْـرِ يَا كُلَّ الخَيْـر

فَأَنْتِ فَقَـطْ تَسْتَحِقِّيْـنَهَـا

أُمِّـيْ الحَبِيبَةِ

يَا بَحْـرِي وَشَمْسِي

أَنَا أَحْتَـاجُكِ دَوْمًـا يَا أُمِّي

sabaah alkhayr ya kula alkhayr
fa’ant faqat tastahiqiynahaa
‘umiy alhabiba
ya bahri washamsi
‘ana ‘ahtaajuk dawmana ya ‘umiy

Selamat pagi untuk pemilik segala kebaikan
Maka hanya engkau yang pantas dicintai
Ibuku yang paling dikasihi
Wahai lautanku dan matahariku
Aku selalu memerlukanmu wahai ibuku

رَبِّي أَبْعَدَ عَن أُمِّي مَتَاعِبَ الدُّنْيَا،

وَلَا تَذُقْهَا طَعْمَ الأَلَمِ يَا شَافِي

وَلَا دُمُوعَ الحُزْنِ أَسْعَدَهَا وَاحْفِظْهَا لِي

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى الإِحْسَانِ إِلَيْهَا

للأُمِّي الحَبِيبَةِ – حَبِيبَتِي – يَا أُمِّي

rabiy ‘abead ean ‘umiy mataeib aldunya ,
wala tadhuqha taem al’alam ya shafi
wala dumue alhuzn ‘aseadaha wahfizha li
allahuma ‘aeiniy ealaa al’iihsan ‘iilayha
ll’umiy alhabibat – habibati – ya ‘umiy

Tuhan, jauhkan ibuku dari masalah dunia,
Dan tidak merasakan sebarang kesakitan Wahai Maha Penyembuh
Dan dari air mata kesedihan, Gembirakannya dan jagalah dia untukku
Ya Allah, bantulah aku untuk berbakti padanya
untuk ibuku yang tercinta – Yang Tercinta – Wahai Ummi

Versi Lainnya Dari Lagu Ini:

• Versi Asli: Hanya Rindu - Andmesh
• Versi Inggris: Just Missing You (Hanya Rindu) - Emma Heesters