Kam Biqolbi Fiika Min Syajan (گم بقلبي فيك من شجن) Arab & Latin
Lirik Kam Biqolbi Fiika Min Syajan (گم بقلبي فيك من شجن)
Oleh: Al-Habib Abdullah bin Alawi Al-Haddad
گم بقلبي فيك من شجن
Kam biqolbî fîka min syajani
يا حياة الروح والبدن
Yâ hayâtar-rûhi wal badani
ما طوافى اليوم فی الدمن
Mâ thowâfîl yawma fîd-dimani
واغتراب النفس فی الوطن
Waghtirôbun-nafsi fîl wathoni
غير من شوقي ومن ولهي
Ghoiro min syauqî wa min walahî
بك يا روحی ويا نزهي
Bika yâ rouhî wa yâ nuzahî
صار عقلسي فيك گالبله
Shôro ‘aqlisî fîka kal balahi
وتولی بالأسی زمني
Wa tawallâ bil asâ zamanî
غبت عني يا مدی أملي
Ghibta ‘annî yâ madâ amalî
فامتلا قلبي من الوجل
Famtalâ qolbî minal wajali
و جری دمعي من المقل
Wa jarô dam’î minal muqoli
گالحيا ينهل من مزن
Kal hayâ yanhallu min muzuni
يا عذيب اللفظ والشنب
Yâ ‘udzaibal-lafdhi wasysyanabi
أنت ما ترثی لمکتئب
Anta mâ tartsâ limukta-ibi
ذائب الأحشا من اللهب
Dzâ-ibil ahsyâ minal-lahabi
هو والأسقام في رسن
Huwa wal asqôma fî rosani
يا جميل الحلي والحلل
Yâ jamîlal halyi wal hulali
و لطيف الدل والقبل
Wa lathîfad-dalli wal qubali
أنت ترياقي من العلل
Anta tiryâqî minal ‘ilali
ومن الآفات والمحن
Wa minal ãfâti wal mihani
يا غزال الکثب والخيم
Yâ ghozâlal kutsbi wal khiyami
عن يمين الضال والسلم
‘An yamînidl-dlôli wassalami
هل تواصل دائم الألم
Hal tuwâshil dâ-imal alami
مستهاما بالبعاد فني
Mustahâmân bil bi’âdi fanî
قربکم أقصی مطالبه
Qurbukum aqshô mathôlibihi
واللقا اسنی مأربه
Walliqô asnâ ma-aribihi
فأريحوا من متاعبه
Fa arîhû min matâ’ibihi
قلبه المشحون بالحزن
Qolbahul masyhûna bil hazani
يارسول الله سلام عليك
Yâ Rosûlallâh salâmun ‘alaik
يارفيع الشان والدرج
yâ rofî’asy-syâni waddaroji
عطفة ياجيرة العلم
‘Athfatan yâ jîrotal ‘alami
ياأهيل الجود والگرم
yâ uhailal jûdi wal karomi
نحن جيران بذا الحرم
Nahnu jîrônu bidzâl haromi
حرم الإحسان والحسن
haromil ihsâni wal hasani
نحن من قوم به سگنوا
Nahnu min qoumin bihî sakanû
وبه من خوفهم امنوا
wa bihî min khoufihim âminû
وبأيات القرآن عنوا
Wa bi âyâtil qur-ãni ‘unû
فاتئد فينا أخا الوهن
fatta-id fînâ akhôl wahani
نعرف البطحا وتعرفنا
Na’riful bath-hâ wa ta’rifunâ
والصفا والبيت يألفنا
wash-shofâ wal baitu ya,lafunâ
ولنا المعلی وخيف منا
Wa lanâl Ma’lâ wa khoifu minâ
فاعلمن هذا وکن زکن
fa’laman hâdzâ wakun wakuni
ولنا خير الأنام أب
Wa lanâ khoirul anâmi abu
وعلي المرتضی حسب
wa ‘Aliyyul murtadlô hasabu
وإلی السبطين ننتسب
Wa ilâs-sibthoini nantasibu
نسبا ما فيه من دخن
nasabân mâ fîhi min dakhuni
گم إمام بعده خلفوا
Kam imâmin ba’dahu kholafû
منه سادات بذا عرفوا
minhu Sâdâtun bidzâ ‘urifû
وبهذا الوصف قد وصفوا
Wa bihâdzâl washfi qod wushifû
من قديم الدهر والزمن
min qodîmid-dahri wazzamani
مثل زين العابدين علی
Mitslu Zainil ‘Âbidîna ‘Alî
وابنه الباقر خير ولی
wabnihil-Bâqiri khoiri walî
والإمام الصادق الحفل
Wal imâmish-Shôdiqil hafili
وعلي ذی العلا اليقن
wa ‘Aliyyin dzîl ‘ulâl yaqini
فهم القوم الذين هدوا
Fahumul qoumulladzîna hudû
وبفضل الله قد سعدوا
wa bifadl-lillâhi qod sa’idû
ولغير الله ما قصدوا
Wa lighoirillâhi mâ qoshodû
ومع القران فی قرن
wa ma’al qur-ãni fî qoroni
أهل بيت المصطفی الطهر
Ahlu baitil Mushthofâth-thuhuri
هم أمان الأرض فالدکر
hum amânul ardli faddakiri
شبهوا بالأنجم الزهر
Syubbihû bil anjumiz-zuhuri
مثل ماقد جاء فی السنن
mitsla mâ qod jâ,a fîs-sunani
و سفين للنجاة إذا
Wa safînun linnajâti idzâ
خفت من طوفان کل أذی
khifta min thûfâni kulli adzâ
فانج فيها لاتکون گذا
Fanju fîhâ lâ takûnu kadzâ
واعتصم بالله واستعن
wa’tashim billâhi wasta’ini
رب فانفعنا ببرگتهم
Robbi fanfa’nâ bibarkatihim
واهدناالحسنی بحرمتهم
wahdinâl husnâ bi hurmatihim
وأمتنا فی طريقتهم
Wa amitnâ fî thorîqotihim
ومعافاة من الفتن
wa mu’âfâtin minal fitani
ثم لا تغتر بالنسب
Tsumma lâ taghtarro bin-nasabi
لا ولا تقنع بگان أبي
Lâ walâ taqna’ bikâna abî
واتبع في الهدي خير نبي
Wattabi’ fîl hadyi khoiro Nabî
أحمد الهادي إلی السنن
Ahmadal hâdî ilâs-sunani
فهو ختم للنبيينا
Fahwa khotmun lin-nabiyyînâ
وإمام للمطيعينا
Wa imâmun lil muthî’înâ
ولسان للمجيبينا
Wa lisânun lil mujîbînâ
يوم نودوا خير مؤتمن
Yawma nûdû khoiru mu,tamani
صلوات الله ذي الگرم
Sholawâtullâhi dzîl karomi
تتغشی المصطفی العلم
Tataghosysyâl Mushthofâl ‘alami
ما سری رکب إلی الحرم
Mâ sarô rokbun ilâl haromi
و صبا صب إلی سگن
Wa shobâ shobbun ilâ sakani
وعلی آل النبي الکرما
Wa ‘alâ ãlin-nabiyl kuromâ
وعلی أصحابه العلما
Wa ‘alâ ash-hâbihil ‘ulamâ
وعلی أتباعه الحگما
Wa ‘alâ atbâ’ihil hukamâ
وأولي الألباب والفطن
Wa ûlîl albâbi wal fithoni
