Qul Ya Adzim Antal Adzim (قُلْ يَا عَظِيْم) Arab, Latin dan Terjemahan
Lirik Sholawat Qul Ya ‘Adzim (قُلْ يَا عَظِيْم)
قُلْ يَاعَظِيمْ أَنْتَ الْعَظِيم
قَدْ هَمَّنَا هَمٌّ عَظِيْم
Qul Ya Adzim antal Adzim
Qad hammana hammun Adzim
Sebutlah dengan: Asma Allah: Ya ‘Azhim, Engkau adalah yang Maha Agung
Sungguh kami mengalami kesedihan yang besar
وَكُلُّ شَيْئٍ هَمَّنَا
يَهُوْنُ بِاسْمِكَ يَا عَظِيمْ
Wa qullu shay in hammana
Ya hunu bis mika Ya Adzim
Segala hal membuat kami sedih
akan menjadi ringan dengan menyebut nama-Mu wahai yang Maha Agung
أَنْتَ الْقَدِيمُ فِي الْأَزَل
أَنْتَ اللَّطِيْفُ لَمْ تَزَلْ
Antal Qadim, Qadimu fil adzal
Antal Latif, Latifu lam tadzal
Engkau adalah yang Maha Dahulu (tidak berawal) dalam keabadian
Engkau adalah yang Maha Halus yang tak akan hilang
عَنَّا أَزِلْ مَا قَدْ نَزَلْ
مِنْ فَادِحِ اْلخَطْبِ الشَّدِيْد
Anna adzil ma qad nazal
Min fadihil khot bish shaded
Hilangkanlah sesuatu yang menimpa kami
seperti bencana yang berat
حَيٌّ قَدِيْمٌ وَاجِدٌ
بَاقِى غَنِيٌّ مَاجِدٌ
Hayyun Qadim, Qadimun Wajidu (Allah!)
Baqi Ghaniy, ghaniyyun Majidu (Allah!)
(Engkau adalah) yang Maha Hidup, yang Maha Dahulu, yang Maha menciptakan
Yang Maha Kekal, Yang Maha Kaya, Yang maha Dermawan
عَدْلٌ إِلَهٌ وَاحِدٌ
بَرٌّ رَؤُفٌ بِالْعَبِيْد
Adlun Ilah, Ilahun Wahidu
Barrun Rauf, Raufun bil abid
Yang Maha Adil, Tuhan Yang Maha Esa,
Yang Maha memberi kebaikan, Yang kasih saying kepada semua hamba
وَلِلنَّبِي صَلِّ يَا سَلَام
مِنَّا صَلَاةٌ مَعْ سَلَام
Wa lin nabiyi salli ya salaam
Minna salla tun ma as-salaam
Untuk Sang Nabi SAW., kirimkan shalawat dan salam
dari kami, wahai Engkau yang Maha Sejahtera
يَوْمَ الْجَزَاء امْنَحْنَا سَلَام
مِمَّا نَخَافُ يَا مَجِيْد
Yawmal jazam nahnas-salaam
Mimma nakha fu Ya Majid
Pada hari pembalasan, berilah kami keselamatan
dari sesuatu yang kami takutkan, wahai Engkau yang Maha Baik
وَاْلآلِ وَالصَّحْبِ اْلأسُودْ
سَادُوا بِهِ بِيْضًا وَسُودْ
Wal aali wa sahbil usud
Sadu bihi, bi daw wasud
Serta para keluarga Nabi SAW. dan para sahabatnya yang pemberani bagaikan singa
Mereka membimbing kepada orang yang berkulit putih dan yang berkulit hitam
(Kirim juga shalawat dan salam) kepada: Keluarga dan Sahabat Nabi SAW, yang seberani singa, Karena mereka telah membimbing orang berkulit putih dan yang berkulit hitam, dengan berkat Rasulullah SAW,)
لَاسِيَمَا مَاحِى اْلحَسُوْد
سَيْفُ اْلإلَهِ ابْنُ اْلوَلِيْد
La siyyama, mahil hasood
Sayful Ilaah hibnul Waleed
Terlebih lagi, dia yang dikenal sebagai orang yang menyapu bersih orang yang iri dan dengki,
yang dikenal dengan Pedang Allah, Sayyidina Khalid Ibni Walid (ra)
Versi Lainnya Dari Lagu Ini: