Fi Hubbi Sayyidina Muhammad (فِى حـُبِّ سَيِّدِنَا مُحَمَّدْ) Arab, Latin & Terjemahan

Lirik Qosidah Fi Hubbi Sayyidina Muhammad (فِى حـُبِّ سَيِّدِنَا مُحَمَّدْ) Arab

اللهم صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدْ
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ

فِى حـُبِّ سَيِّدِنَا مُحَمَّدْ
نُوْرٌلِبَدْرِ هـُدًى مُتَمَّمْ

قَلْبِىْ يَحِنُّ اِلَى مُحَمَّدْ
مَا زَالَ فِى وَلَهٍ مُتَيَّمْ

مَالِىْ حـَبِيْبٌ سِوَى مُحَمَّدْ
خـَيْرُ الرُّسُلِ طَهَ الْمُكَرَّمْ

شَوْقُ الْمُحِبِّ اِلَى مُحَمَّدْ
أَضْنَاهُ ثُمَّ بِهِ تَأَ لَّمْ

فِى الْحَشْرِ شَافِعُنَا مُحَمَّدْ
مُنْجِى الْخَلَا ئِقِ مِنْ جـَهَنَّمْ

مِيْلَادُ سَيِّدِنَا مُحَمَّدْ
أُمُّ اْلقُرَى بَلَدٌ مُعَظَّمْ
مَدْفَانُ سَيِّدِنَا مُحَمَّدْ

طَيْبُ اْلقُرَى بَلَدٌ مُفَخَّمْ
أَحـْيَا الدُّجَى زَمَنًا مُحَمَّدْ

حـَتَّى اشْتَكَتْ قَدَمٌ مُوَرَّمْ
لَمَّا عَلَا وَدَنَا مُحَمَّدْ

مَوْلَاهُ سَلَّمَهُ وَكَلَّمْ
نَدْعُوْكَ أَحْمَدُ يا مُحَمَّدْ

يَا سَيِّدَ الرُّسُلِ الْمُقَدَّمْ
إِشْفَعْ اِلَى اللهِ يَا مُحَمَّدْ

يَوْمَ اْلقِيَامَةِ لَنَا نُنَعَّمْ
نَرْجـُوْ الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ

لَوْ كُنَّا نَرْتَكِبُ الْمُحَرَّمْ
مَنْجَا وَمَلْجَأُنَا مُحَمَّدْ

يَوْمَ الْهَوَانِ بِهِ تَحَشَّمْ
وَالنُّوْرُ جـآءَ بِهِ مُحَمَّدْ

وَالْحَقُّ بُيِّنَ إِنْ تَكَلَّمْ
أَعْلَى السَّمَاءِ سَمَا مُحَمَّدْ

جـِبْرِيْلُ قَالَ لَهُ تَقَدَّمْ
وَالْجُنْدُ حـِيْنَ غَزَا مُحَمَّدْ

مِنْهُمْ مَلآ ئِكَةٌ تُسَوَّمْ
وَالدِّيْنَ أَظْهَرَهُ مُحَمَّدْ

وَاْلكُفْرَ أَبْطَلَهُ فَهَدَّمْ
أَعْمَارُ سَيِّدِنَا مُحَمَّدْ

سِتُّوْنَ جـِيْمٍ مِنْ مُعَوَّمْ
صَلَّى اْلإِلَهُ عَلَى م مُحَمَّدْ

وَاْلأَ لِ كُلِّهِمْ وَسَلَّمْ
صَلَّى اْلإِلَهُ عَلَى م مُحَمَّدْ

وَالصَّحْبِ كُلِّهِمْ وَسَلَّمْ

Lirik Qosidah Fi Hubbi Sayyidina Muhammad (فِى حـُبِّ سَيِّدِنَا مُحَمَّدْ) Arab, Latin & Terjemahan

اللهم صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدْ
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ

Allâhumma sholli ‘alâ Muhammad..
Yâ Robbi sholli ‘alaihi wa sallim

Ya Allah, limpahkanlah rahmat ta’dhim atas Muhammad saw.
Wahai tuhanku, limpahkan- lah rahmat ta’dhim dan keselamatan atas Muhammad saw.

فِى حـُبِّ سَيِّدِنَا مُحَمَّدْ
نُوْرٌلِبَدْرِ هـُدًى مُتَمَّمْ

Fî hubbi Sayyidinâ Muhammad..
Nûrun libadril Hudâ mutammam

Dalam mencintai junjungan Muhammad saw.
Terdapat cahaya laksana rembulan sebagai petunjuk yang sempurna.

قَلْبِىْ يَحِنُّ اِلَى مُحَمَّدْ
مَا زَالَ فِى وَلَهٍ مُتَيَّمْ

Qolbî yahinnu ilâ Muhammad..
Mâ zâla min wujdihî mutayyam

Hatiku rindu kepada Muhammad saw.
Selama hatiku berada dalam kegelisahan.

مَالِىْ حـَبِيْبٌ سِوَى مُحَمَّدْ
خـَيْرُ الرُّسُلِ طَهَ الْمُكَرَّمْ

Mâ lî habîbun siwâ Muhammad..
Khoirir-rosûlin-nabiyyil mukarrom

Tiada cinta dalam diriku, selain cinta kepada Muhammad saw.
Ia paling mulianya utusan yang dimulyakan.

شَوْقُ الْمُحِبِّ اِلَى مُحَمَّدْ
أَضْنَاهُ ثُمَّ بِهِ تَأَ لَّمْ

Syauqul muhibbi ilâ Muhammad..
Afnâhu tsumma bihî tahayyam

Gelora rindu orang yangmencintai Muhammad saw.
Selalu tertuju padanya lalu karenanya akan mendapat syafa’at.

فِى الْحَشْرِ شَافِعُنَا مُحَمَّدْ
مُنْجِى الْخَلَا ئِقِ مِنْ جـَهَنَّمْ

Fîl hasyri syâfi’unâ Muhammad..
Munjîl kholã-iqi min jahannam

Ketika di padang mahsyar, Muhammad saw.
adalah penyelamat makhluk dari neraka Jahanam.

مِيْلَادُ سَيِّدِنَا مُحَمَّدْ
أُمُّ اْلقُرَى بَلَدٌ مُعَظَّمْ

Mîlâdu Sayyidinâ Muhammad..
Ummul qurô baladun mu’addhom

Tempat lahir junjungan kita Muhammad saw.
Adalah tempat suci di negeri yang dimulyakan.

مَدْفَانُ سَيِّدِنَا مُحَمَّدْ
طَيْبُ اْلقُرَى بَلَدٌ مُفَخَّمْ

Tempat di semayamkannya junjungan kita Muhammad saw.
Adalah tempat suci di negeri yang dimulyakan.

أَحـْيَا الدُّجَى زَمَنًا مُحَمَّدْ
حـَتَّى اشْتَكَتْ قَدَمٌ مُوَرَّمْ

Ahyad-dujâ zamanân Muhammad..
Maulâhu sallamahû wa kallam

Muhammad saw. adalah penerang zaman kegelapan.
Hingga orang-orang yang pemberani dan gagah perkasa mengaduh padanya.

لَمَّا عَلَا وَدَنَا مُحَمَّدْ
مَوْلَاهُ سَلَّمَهُ وَكَلَّمْ

Ketika Muhammad saw. berada dalam kemuliaan dan kedekatan dengan Tuhannya.
Maka Tuhan memberikan rahmat ta’dhim dan menyapanya.

نَدْعُوْكَ أَحْمَدُ يا مُحَمَّدْ
يَا سَيِّدَ الرُّسُلِ الْمُقَدَّمْ

Kami memanggilmu dengan sebutan Ahmad wahai Muhammad saw.
Wahai pemimpin para utusan yang terdahulu.

إِشْفَعْ اِلَى اللهِ يَا مُحَمَّدْ
يوم القيامةلی أنعم

Isyfa’ ilâAllâhi yâ Muhammad..
Yaumal qiyâmati lî anu”am

Mohonkanlah syafa’at untuk kami kepada Allah wahai Muhammad saw.
Di hari qiyamat agar kami bisa merasakan nikmat.

نَرْجـُوْ الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
لَوْ كُنَّا نَرْتَكِبُ الْمُحَرَّمْ

Kami berharap syafa’at dari Muhammad saw.
bila kami melakukan hal-hal yang diharamkan.

منْجَا وَمَلْجَأُنَا مُحَمَّدْ
يَوْمَ الْهَوَانِ بِهِ تَحَشَّمْ

Munjâ wa malja-unâ Muhammad..
Yaumal hawâni bihî tahassyam

Tempat aku berharap dan berlindung adalah Muhammad saw.
Di hari kehinaan di mana orang-orang menjadi malu.

وَالنُّوْرُ جـآءَ بِهِ مُحَمَّدْ
وَالْحَقُّ بَيَّنَ إِنْ تَكَلَّمْ

Wannûru jã-a bihî Muhammad..
Wal haqqu bayyana in takallam

Muhammad saw. datang dengan bergelimang cahaya.
Dan kebenaran menjadi nyata untuk diperbincangkan.

أَعْلَى السَّمَاءِ سَمَا مُحَمَّدْ
جـِبْرِيْلُ قَالَ لَهُ تَقَدَّمْ

A'lâs-samâ-i samâ Muhammad
Jibrîlu qôla lahû taqoddam

Tingkat yang paling tinggi ada adalah tingkatan Muhammad saw.
Karena Jibril mempersilahkan kepadanya untuk menjadi yang terdepan.

وَالْجُنْدُ حـِيْنَ غَزَا مُحَمَّدْ
مِنْهُمْ مَلآ ئِكَةٌ تَسَوَّمْ

Wal jundu hîna ghozâ Muhammad
Minhum malã-ikatun tasawwam
Ketika Muhammad saw. berperang.
Ternyata sebagian pasukannya terdiri dari malaikat yang diperuntukkan berperang.

وَالدِّيْنَ أَظْهَرَهُ مُحَمَّدْ
وَاْلكُفْرَ أَبْطَلَهُ فَهَدَّمْ

Wad-dîna adh-harohû Muhammad
Wal kufro abtholahu fahaddam

Muhammad saw. menyucikan agama.
Dan Muhammad saw. menghapus kekufuran.

أَعْمَارُ سَيِّدِنَا مُحَمَّدْ
سِتُّوْنَ جـِيْمٍ مِنْ مُعَوَّمْ

Usia junjungan kita Muhammad saw.
Adalah enem puluhanan tahun

صَلَّى اْلإِلَهُ عَلَى م مُحَمَّدْ
وَاْلأَ لِ كُلِّهِمْ وَسَلَّمْ

Shollâl ilâhu 'alâ Muhammad
Wal âli kullihimi wa sallam

Semoda Allah memberikan rahmat ta’dhim kepada Muhammad saw.
Serta seluruh keluar ganya dan semoga Allah memberi keselamatan.