Yamaulidal Musthofa (يا مولد المصطفی) - Fathimathuz Zahro (Banjari Cover)
Lirik Yamaulidal Musthofa (يا مولد المصطفی)
Oleh: Fathimathuz Zahro
يا مولد المصطفی يااللی مقامك عظيم
عسی بجاه النبي يحصل شفا للسقيم
Yâ maulidal Mushthofâ yâllâ maqômak ‘adhîm.. ‘asâ bijâhin-nabiyy yahshul syifâ lissaqîm
Wahai kelahiran Nabi al-Musthofa, wahai nabi yang berkedudukan agung. Semoga dengan kedudukan nabi ini, yang sakit mendapat obatnya.
قولوا بصدق اللجا ياربنا ياگريم
جد بالعوافي وبادر بالشفا للگليم
Qûlû bishidqillajâ yâ robbanâ yâ karîm, Jud bil ‘awâfî wa bâdir bisy-syifâ lilkalîm
Katakan dengan suara hati, wahai Tuhan kami, wahai yang Maha Mulia, berikanlah kepada kami kesehatan, dan yang sakit berikanlah kesembuhan.
يا ربنا ياجزيل العفو ياأرحم رحيم
جد بالعوافی ولا تکشف علی العبدخيم
Yâ robbanâ yâ jazîlal ‘afwa yâ arham rohîm, Jud bil ‘awâfî wa lâ taksyif ‘alâl ‘abdi khîm
Wahai Tuhan kami, wahai yang Agung pengampunan Nya, wahai sebaik baik Penyayang. Berikanlah kesehatan, dan janganlah Engkau membuka kesalahan kesalahan hamba.
والعبد يلقاك يامولاي بقلب سليم
غريمنا المصطفی مااحسنه يا اکرم غريم
Wal ‘abdu yalqôk yâ maulâya biqolbin salîm.. Ghorîmunâl Mushthofâ mâ ahsanuh yâ akrom ghorîm
Telah datang kepada-Mu seorang hamba, dengan hati yang pasrah, wahai Tuhanku.. Jaminanku adalah Nabi al-Musthofa, hamba terbaik dan sebaik baik jaminan.
واسلافنا واهلنا سکان بلدة تريم
ومن حضر عندهم مسافر أو هو مقيم
Waslâfunâ wa ahlunâ sukkân baldah Tarîm.. Wa man hadloro ‘indahum musâfir au huw muqîm
Dan para leluhur dan keluarga kami penduduk kota Tarim. Orang orang yang ada disana, pendatang baru atau juga yang menetap.
واعظم گرامة لنا ذکر النبی الگريم
عسی عسانا علی ذکره وحبه نقيم
Wa’dhom karômah lanâ dzikrun-nabîl karîm, ‘asâ ‘asânâ ‘alâ dzikrih wa hubbih nuqîm
Dan perbesarlah kemuliaan kami dengan mengingat nabi yang mulia, semoga dalam mengingat dan mencintainya kami dapat beristiqomah.
دايم سحابه علي ترذم علينا رذيم
ما ينقطع خيرها ياخير عطوة گريم
Dâyim sahâbuh ‘alayyâ tardzum ‘alainâ rodzîm, mâ yanqothi’ khoiruhâ yâ khoiro ‘athwah karîm
Mendung selalu menaungi, hujan hujan rahmat pun membasahi, tak terputus kebaikannya, aduh.. betapa agungnya pemberian al-Karîm ini
الله يکفی البلا ولا نشوف اللئيم
ساعاتنا کلها تعبرلنا في نعيم
Allâhu yukfîl balâ wa lâ nasyûfulla-îm, sâ’âtunâ kullahâ ta’bur lanâ fî na’îm
Semoga Allâh mengangkat semua penyakit hingga kami tak melihat lagi ada yang sakit. Semua waktu kami berjalan dengan penuh kenikmatan.
تقع عناية ونصبح کلنا في نعيم
والدار الأخری يقع مسگن جنان النعيم
Taqo’ ‘inâyah wa nushbih kullanâ fî na’îm.. Waddârul ukhrô yaqo’ maskan jinânun-na’îm
Datanglah pertolongan, semuanya dalam kenikmatan. Di akhirat kelak, surga an-Na’im adalah tempat peristirahatan.
عسی عسی لا انکشف يا ربنا قط خيم
ياربنا ياگريم الوجه ياأکرم گريم
‘Asâ ‘asâ lâ-nkasyaf yâ robbanâ qoththu khîm.. Yâ robbanâ yâ karîmal wajhi yâ akrom karîm
Wahai Tuhan kami, jangan Engkau buka kejelekan kejelekan kami, selamanya. Wahai Tuhan kami, wahai yang ber ‘Wajah’ Agung, sebaik baik Pemberi.
جد بالشفا والعوافی للذى هو سقيم
يا رب ياحي ياقيوم جودك عظيم
Jud bisy-syifâ wal ‘awâfî lilladzî huw saqîm, yâ robbi yâ hayyu yâ qoyyûm jûduk ‘adhîm
Berikanlah pengobatan dan kesehatan bagi orang orang yang sakit dari kami. Wahai Tuhan, wahai yang Maha Hidup, Yang Kekal, pemberian-Mu sungguh agung.
© Banjari Hero Studio