Al I’tiraf - Syair Doa Abu Nawas (Arab, Latin & Terjemahan)

Al I’tiraf Teks Arab

إِلٰـهِى لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاً
وَلاَ أَقْوٰى عَلَى نَارِ الْجَحِيْمِ

فَهَبْ لِي تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذُنُوْبِيْ
فَإِنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ الْعَظِيْمِ

ذُنُوْبِيْ مِثْلُ أَعْدَادِ الرِّمَالِ
فَهَبْ لِيْ تَوْبَةً يَاذَاالْجَلاَلِى

وَعُمْرِي نَاقِصٌ فِي كُلِّ يَوْمٍ
وَذَنْبِي زَائِدٌ كَيْفَ احْتِمَالِي

إِلٰـهِي عَبْدُكَ الْعَاصِي أَتَاكَ
مُقِرًّا بِالذُّنُوْبِ وَقَدْ دَعَاكَ

فَإِنْ تَغْفِرْ فَأنْتَ لِذَاكَ أَهْلٌ
فَإِنْ تَطْرُدْ فَمَنْ نَرْجُو سِوَاكَ

Al I’tiraf Teks Arab, Latin & Terjemahan

إِلٰـهِى لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاً
وَلاَ أَقْوٰى عَلَى نَارِ الْجَحِيْمِ

Ilāhī lastu lil firdausi ahlān - wa lā aqwā ‘alā nāril jaḥīmi
Wahai Tuhanku ! Aku bukanlah ahli surga, tapi aku tidak kuat dalam neraka Jahim

فَهَبْ لِي تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذُنُوْبِيْ
فَإِنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ الْعَظِيْمِ

Fa hablī taubatan waghfir dzunūbī - fa innaka ghāfirudz-dzambil ‘azīmi
Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah dosaku, sesungguhnya engkau Maha Pengampun dosa yang besar

ذُنُوْبِيْ مِثْلُ أَعْدَادِ الرِّمَالِ
فَهَبْ لِيْ تَوْبَةً يَاذَاالْجَلاَلِى

Dzunūbī mitslu a’dādir rimāli - fa hablī taubatan yā dzāljalāli
Dosaku bagaikan bilangan pasir, maka berilah aku taubat wahai Tuhanku yang memiliki keagungan

وَعُمْرِي نَاقِصٌ فِي كُلِّ يَوْمٍ
وَذَنْبِي زَائِدٌ كَيْفَ احْتِمَالِي

Wa ‘umrī nāqishun fī kulli yaumin - wa dzambī zā-idun kaifah timāli
Umurku ini setiap hari berkurang, sedang dosaku selalu bertambah, bagaimana aku menanggungnya

إِلٰـهِي عَبْدُكَ الْعَاصِي أَتَاكَ
مُقِرًّا بِالذُّنُوْبِ وَقَدْ دَعَاكَ

Ilāhī ‘abdukal ‘āshī atāka - muqirran bidzdzunūbi wa qad da’āka
Wahai, Tuhanku ! Hamba Mu yang berbuat dosa telah datang kepada Mu dengan mengakui segala dosa, dan telah memohon kepada Mu

فَإِنْ تَغْفِرْ فَأنْتَ لِذَاكَ أَهْلٌ
فَإِنْ تَطْرُدْ فَمَنْ نَرْجُو سِوَاكَ

Fa in taghfir fa anta lidzāka ahlun - fa in tathrud faman narjū siwāka
Maka jika engkau mengampuni, maka Engkaulah yang berhak mengampuni,
Jika Engkau menolak, kepada siapakah lagi aku mengharap selain kepada Engkau?

Versi Lainnya

Alih Aksara Diplomatis (SKB) Depag

ر	ذ	د	خ	ح	ج	ث	ت	ب	ا
r	dz	d	kh	ḥ	j	ts	t	b
ف	غ	ع	ظ	ط	ض	ص	ش	س	ز
f	gh	❛_	zh	th	dh	sh	sy	s	z
	ء	ي	و	هـ	ن	م	ل	ك	ق
	_❜	y	w	h	n	m	l	k	q