Ya Badrotim (يَا بَدْرَتِمٍّ) Teks Arab, Latin & Terjemahan
Lirik Qasidah Ya Badrotim - Arab
مَاذَا يُعَبِّرُ عَنْ عُلَاكَ مَقَالِيْ
أَنْتَ الَّذِىْ أَشْرَقْتَ فِيْ أُفُقِ الْعُلَا
فَمَحَوْتَ بِالْأَنْوَارِ كُلَّ ضَلَالِ
وَبِكَ اسْتَنَارَ الْكَوْنُ يَا عَلَمَ الْهُدَى
بِالنُّوْرِ وَالْإِنْعَامِ وَالْإِفْضَالِ
صَلَّى عَلَيْكَ اللهُ رَبِّى دَائِمَا
أَبَدًا مَعَ الْإِبْكَارِ وَالْإِيْصَالِ
وَعَلَى جَمِيْعِ الْآلِ وَالْأَصْحَابِ مَنْ
قَدْ خَصَّهُمْ رَبُّ الْعُلَا بِكَمَالِ
Lirik Qasidah Ya Badrotim (يَا بَدْرَتِمٍّ) Teks Arab, Latin & Terjemahan
مَاذَا يُعَبِّرُ عَنْ عُلَاكَ مَقَالِيْ
Yâ Badrotimmin hâza kulla kamâli
Mâdzâ yu’abbiru ‘an ’ulâka maqôlî
Wahai purnama kesempurnaan yang telah mencapai puncak kesempurnaan. Ungkapan apa yang dapat aku katakan untuk menguraikan keluhuranmu.
أَنْتَ الَّذِىْ أَشْرَقْتَ فِيْ أُفُقِ الْعُلَا
فَمَحَوْتَ بِالْأَنْوَارِ كُلَّ ضَلَالِ
Antal-ladzî asyroqta fî ufuqil ‘ulâ
Famahauta bil anwâri kulla dlolâli
Engkaulah yang terbit di ufuk ketinggian, dengan cahayamu engkau lenyapkan kesesatan
وَبِكَ اسْتَنَارَ الْكَوْنُ يَا عَلَمَ الْهُدَى
بِالنُّوْرِ وَالْإِنْعَامِ وَالْإِفْضَالِ
Wa bikas-tanârol kaunu yâ ‘Alâmal Hudâ
Bin-nûri wal in’âmi wal ifdlôli
Dengan kehadiranmu semesta raya menjadi terang benderang, dengan cahaya, kenikmatan, serta keutamaanmu, wahai panji-panji petunjuk.
صَلَّى عَلَيْكَ اللهُ رَبِّى دَائِمَا
أَبَدًا مَعَ الْإِبْكَارِ وَالْإِيْصَالِ
Shollâ ‘alaikallâhu Robbî dâ-iman
Abadan ma’al ibkâ-ri wal âshôli
Semoga rahmat Allah, Tuhanku, senantiasa dilimpahkan kepadamu, kekal sepanjang masa, setiap pagi dan sore hari.
وَعَلَى جَمِيْعِ الْآلِ وَالْأَصْحَابِ مَنْ
قَدْ خَصَّهُمْ رَبُّ الْعُلَا بِكَمَالِ
Wa ‘alâ jamî-il âli wal ash-hâbi man
Qod khosh-shohum robbul ‘ulâ bikamâli
Juga kepada segenap keluarga dan para sahabat, yaitu orang-orang yang benar-benar telah diistimewakan Tuhan, Yang Mahatinggi, dengan kesempurnaan
Lihat Juga Versi lainnya:
Mohon maaf jika ada kesalahan penulisan, Typo, Terjemahan dan penyebutan bahasa. Silahkan koreksi dan beritahukan di KOLOM KOMENTAR