Syaikhona (شَيْخَنَا) - Ai Khodijah (Arab, Latin & Indonesia)

Lirik Qosidah Syaikhona (شَيْخَنَا)

Oleh: Ai Khodijah

مَعَ السَّلاَمَةَ فِی أَمَانِهْ شَيْخَنَا
اَللهُ رَبِّ ارْحَمْ مُرَبِّی رُوْحِنَا… يَا رَبَّنَا

Ma‘as-salâmah fî amânih Syaikhonâ
Allâhu Robbirrḥam murobbî rûḥinâ (Yâ Robbanâ)
Selamat jalan semoga dalam keselamatan wahai guruku,
Ya Allah Tuhanku, rahmatilah pendidik jiwa kami (wahai Tuhanku)

مَعَ السَّلاَمَةَ فِی أَمَانِهْ شَيْخَنَا
اَللهُ رَبِّ ارْحَمْ مُرَبِّی رُوْحِنَا… يَا رَبَّنَا

Ma‘as-salâmah fî amânih Syaikhonâ

Allâhu Robbirrḥam murobbî rûḥinâ (Yâ Robbanâ)
Selamat jalan semoga dalam keselamatan wahai guruku,
Ya Allah Tuhanku, rahmatilah pendidik jiwa kami (wahai Tuhanku)

[inst.]


يَا بَدْرَ تِـمٍّ حَازَ كُلَّ كَـمَـالِ
مَا ذَا يُعَبِّـرُ عَنْ عُلاَكَ مَقَالِيْ

Ya Bad-rotim-min hâza kulla kamâli
Mâża yu‘abbiru ‘an ‘ulâka maqôlî
(Wahai bulan purnama yang telah mencapai segala puncak kesempurnân!)
(Bagaimana kata-kataku mampu mengungkapkan ketinggian sifat-sifatmu?)

مَعَ السَّلاَمَةَ فِی أَمَانِهْ شَيْخَنَا
اَللهُ رَبِّ ارْحَمْ مُرَبِّی رُوْحِنَا… يَا رَبَّنَا

Ma‘as-salâmah fî amânih Syaikhonâ
Allâhu Robbirrḥam murobbî rûḥinâ (Yâ Robbanâ)
Selamat jalan semoga dalam keselamatan wahai guruku,
Ya Allah Tuhanku, rahmatilah pendidik jiwa kami (wahai Tuhanku)

مَعَ السَّلاَمَةَ فِی أَمَانِهْ شَيْخَنَا
اَللهُ رَبِّ ارْحَمْ مُرَبِّی رُوْحِنَا… يَا رَبَّنَا

Ma‘as-salâmah fî amânih Syaikhonâ
Allâhu Robbirrḥam murobbî rûḥinâ (Yâ Robbanâ)
Selamat jalan semoga dalam keselamatan wahai guruku,
Ya Allah Tuhanku, rahmatilah pendidik jiwa kami (wahai Tuhanku)

[inst.]

صَلَّى عَلَيْكَ اللََّهُ رَبِّ دَآ٫ئِمًا
أَبَدًا مَعَ الإِبْكَارِ وَالآصَـالِ

Ṣolla ‘alaikallâhu robbî dâ’iman
Abadan ma‘al ibkâri wal aṣôlî
(Semoga Allah Tuhanku melimpahkan rahmat ke atasmu selama-lamanya,)
(Di waktu pagi dan petang, dan sepanjang masa.)

صَلَّى عَلَيْكَ اللََّهُ رَبِّ دَآئِمًا
أَبَدًا مَعَ الإِبْكَـارِ وَالآصَـالِ

Ṣolla ‘alaikallâhu robbî dâ’iman
Abadan ma‘al ibkâri wal aṣôlî
(Semoga Allah Tuhanku melimpahkan rahmat ke atasmu selama-lamanya,)
(Di waktu pagi dan petang, dan sepanjang masa.)

مَعَ السَّلاَمَةَ فِی أَمَانِهْ شَيْخَنَا
اَللهُ رَبِّ ارْحَمْ مُرَبِّی رُوْحِنَا… يَا رَبَّنَا

Ma‘as-salâmah fî amânih Syaikhonâ
Allâhu Robbirrḥam murobbî rûḥinâ (Yâ Robbanâ)
Selamat jalan semoga dalam keselamatan wahai guruku,
Ya Allah Tuhanku, rahmatilah pendidik jiwa kami (wahai Tuhanku)

Versi Lainnya

Alih Bahasa Kritis (SKB) Depag

ر	ذ	د	خ	ح	ج	ث	ت	ب	ا
R/r	Ż/ż	D/d	Kh/kh	Ḥ/ḥ	J/j	Ṡ/ṡ	T/t	B/b
ف	غ	ع	ظ	ط	ض	ص	ش	س	ز
F/f	G/g	❛_	Ẓ/ẓ	Ṭ/ṭ	Ḍ/ḍ	Ṣ/ṣ	Sy/sy	S/s	Z/z
	ء	ي	و	هـ	ن	م	ل	ك	ق
	_❜	Y/y	W/w	H/h	N/n	M/m	L/l	K/k	Q/q

Judul  : Syaikhona (شَيْخَنَا) 
Artis  : Ai Khodijah
Album  : Syaikhona (شَيْخَنَا) 
Rilis  : 2020