Mahalul Qiyam - Inema Harmony (Arab, Latin & Terjemahan)

Lirik Sholawat Mahalul Qiyam

---

يا خيرَ مَن دُفِنَت في التُّربِ أَعظُمُهُ
فَطَابَ مِن طِيبهنَّ القَاعُ والأكَمُ

Yaa khoiro man dufinat bil qo-‘i a’zhomuhuu
fa thooba min thiibihinnal qoo-‘u wal akamu.

Wahai sebaik baik orang yang di kebumikan di lembah ini lagi paling agung
maka menjadi harumlah dari pancaran keharumannya semua lembah dan pengunungan ini.

نَفْسِي الفِدَاءُ لِقَبْرٍ أَنْتَ ساكنُهُ
فيهِ العفافُ وفيهِ الجُودُ والكرَمُ

Nafsil fidaa-u li qobrin anta saakinuhu
fiihil ‘afaafu wa fiihil juudu wal karomu.

Diriku sebagai tebusan kubur yang engkau menjadi penghuninya
di dalamnya terdapat kehormatan, kedermawanan dan kemuliaan.


يا نَبيّْ.. سَلامٌ عليكَا
يا رسولْ.. سَلامٌ عليكَا
يا حبيبْ.. سَلامٌ عليكَا
صَلواتُ اللهِ عليكَا

Yaa Nabi.. salaam 'alaika
Yaa Rasul.. salaam 'alaika
Yaa Habiib.. salam 'alaika
Sholawatulloh 'alaika

Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu,
wahai Rosul, salam sejahtera untukmu,
Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu,
sholawat (rohmat) Allah untukmu


أَشْرَقَ البدرُ علينا
فَاخْتَفَت مِنهُ البُدورْ
مثلَ حُسنِكْ ما رأينا
قطُّ يا بَدْرَ البُدورْ

Asyroqol badru ‘alainâ,
fakhtafat minhul budûru
Mitsla husnik mâ ro-ainâ,
qotthu yâ wajhas-surûri

Bulan purnama telah terbit menyinari kami,
Pudarlah purnama purnama lainnya.
Belum pernah aku lihat keelokan sepertimu
wahai orang yang berwajah riang.


أنتَ شمسٌ أنتَ بدرٌ
أنتَ نورٌ فوقَ نُورِ
أنتَ إِكْسيرٌ وغالي
أنتَ مِصْبَاحُ الصُّدورِ

Anta syamsun anta badrun,
anta nûrun fauqo nûrin
Anta iksîrun wa ghôlî,
anta mishbâhush-shudûri

Engkau bagai matahari, engkau bagai bulan purnama,
engkau cahaya di atas cahaya
Engkau bagaikan emas murni yang mahal harganya,
Engkaulah pelita hati.


يا حبيبي يا مُحمَّد
يا أَجَلَّ الخافقَينِ
يا مُؤيَّد.. يا مُمجَّد
يا إمامَ القبلتَينِ

Yâ habîbî yâ Muhammad,
yâ ‘arûsal-khôfiqoini
Yâ mu-ayyad yâ mumajjad,
yâ imâmal qiblataini

Wahai kekasihku, wahai Muhammad,
wahai pengantin tanah timur dan barat (sedunia)
Wahai Nabi yang dikuatkan (dengan wahyu), wahai Nabi yang diagungkan,
wahai imam dua arah kiblat.


مَن رَأى وَجْهَكَ يَسْعَد
يا كريمَ الوالدَينِ
حَوضُكَ الصَّافي المُفرَّد
وِرْدُنا يومَ النُّشورِ

Man ro-â wajhaka yas’ad,
yâ karîmal wâlidaini
Haudlukash-shôfîl mubarrod,
wirdunâ yauman-nusyûri

Siapapun yang melihat wajahmu pasti berbahagia,
wahai orang yang mulia kedua orang tuanya.
Telagamu jernih dan dingin,
yang akan kami datangi kelak dihari qiyamat.


حَبيبي يا مُحمَّد.. يا نورَ عيني
حَبيبي يا مُحمَّد.. جَدَّ الحُسينِ

Habibi Ya Muhammad.. Ya Nurol 'Aini
Habibi Ya Muhammad.. Jaddal Husaini

Duhai kekasihku Ya Muhammad, Selamat datang wahai cahaya mataku.
Duhai kekasihku Ya Muhammad, Selamat Datang Wahai Kakeknya 2 Husain


طَلَعَ البَدْرُ علينا
مِن ثَنيَّاتِ الوَدَاعِ
وَجَبَ الشُّكرُ علينا
ما دَعا للهِ دَاعي

Thala'a al-badru 'alaynā
Min tsanīyāti al-wadā'
Wajab al-syukru 'alaynā
Mā da'ā lillāhi dā'

Wahai bulan purnama yang terbit kepada kita
Dari lembah Wadā
Dan wajiblah kita mengucap syukur
Di mana seruan adalah kepada Allah


أيُّها المَبْعُوثُ فينا
جِئتَ بالأمرِ المُطاعِ
جِئتَ شَرَّفتَ المَدينةْ
مَرحبًا يا خيرَ دَاعي

Ayyuha al-mab'ūtsu fīnā
Ji’ta bil-amri al-muthā'
Ji’ta syaraft al-madīnah
Marḥaban yā khayra dā‘

Wahai engkau yang dibesarkan di kalangan kami
Datang dengan seruan untuk dipatuhi
Anda telah membawa kemuliaan kepada kota ini (Madinah)
Selamat datang penyeru terbaik ke jalan Allah


الصَّلاة والسَّلام عليكَ يا حَبيبي يا رسولَ الله
صلَّى اللهُ على سَيِّدِنا رَسولِ الله
صلَّى اللهُ على سَيِّدِنا عَظيمِ الجاه

Assholâtu wassalâmu ‘alaik Ya habibi Ya Rasulallah
Shollallâhu ‘ala Sayidina Rasulallah
Shollallâhu ‘ala Sayidina ‘adhîmal jâh

Shalawat dan salam semoga tercurahkan kepadamu, wahai kekasihku Ya Rosullulahu SAW
Semoga Allah memberikan rahmat-Nya kepada junjungan kita Nabi Muhammad utusan Allah.
Semoga Allah memberikan rahmat-Nya kepada junjungan kita Nabi Muhammad, orang dengan kehormatan besar


صلَّى الله على مُحمَّد
صلَّى الله عَليهِ وَ سلَّم
صلَّى الله على حَبيبِ الله

Shalallahu 'alaa Muhammad
Shalallahu 'Alaihi wa salam
Shalallahu 'alaa habibillah

Sholawat atas Muhammad
sholawat atas keluarga serta keselamatan atasnya
Sholawat atas Kekasih Allah

Exe. produser   : Ibnu Afandi
Vocal           : Fitriana Kamila, Syahla, 
                  Wangi Indah, Hamza, Kareem, 
                  Saad, May Joumaa, Angie
Director        : Dee Habsar
Video           : Inema
music director  : Kareem Masaad
content creative: Maruli / Bang uwi