Ya Robba Makkah - Maitsa' Azzahra (Arab, Latin & Terjemahan)

Lirik Qosidah Ya Robba Makkah (يَا رَبَّ مَكَّةْ)

Oleh:Maitsa' Azzahra

يَا رَبَّ مَكَّةَ وَالصَّفَا بِمُحَمَّدٍ
اِغْفِرْ لَنَا يَا سَامِعًا لِدُعَانَا

Yâ Robba Makkah wash-shofâ bi Muhammadin
ighfir lanâ yâ sâmi’ân lidu’ânâ

Wahai Pemilik Makkah dan Bukit Shafa, demi Muhammad,
Ampuni dosa kami Wahai Yang Maha Mendengar do’a kami.

يَا رَاحِلًا إِنْ جِئْتَ وَادِي الْمُنْحَنَى
فَاحْطُطْ بِهِ وَانْزِلْ عَلَى كَنْزِ الْغِنَى

Ya rokhilan in ji’ta wadil munhana...
... Fakhtut bihi wanzil ala kanzil ghina

Duhai sang pengembara, jika kau sampai ke lembah lengkung (Kota Madina...
... turunlah, singgahlah di gudang kekayaan (makam Rasulullah SAW.)

وَارْعَ الذِّمَامَ لِجِيْرَةٍ حَلُّوْا بِهِ
وَانْشُدْ فُؤَادًا ضَاعَ فِيْ ذَاكَ الْفِنَا

war’adz-dzimama lijirotin hallu bihi
wansyud fu-adan dlo-a fi dzakal fina

Jaga adab pada para tetangga yang tinggal di dekatnya,...
... beri tahu mereka, ada hati yang hilang di halaman itu

وَاقْرَإِ السَّلَامَ أُهَيْلَهُ عَنِّيْ وَصِفْ
مَا حَلَّ بِيْ بَعْدَ الْبِعَادِ مِنَ الضَّنَى

waqro’is salama uhailahu ‘anni wa shif
ma challa bi ba’dal bi’aadi minad dlona

Ucapkanlah salam untuk pencintanya dariku, dan ceritakan...
... kegundahan hati yang kurasakan, karena jauh darinya

يَا رَبَّ مَكَّةَ وَالصَّفَا بِمُحَمَّدٍ
اِغْفِرْ لَنَا يَا سَامِعًا لِدُعَانَا
يَا رَاحِلًا إِنْ جِئْتَ وَادِي الْمُنْحَنَى
فَاحْطُطْ بِهِ وَانْزِلْ عَلَى كَنْزِ الْغِنَى

وَاسْتَعْطِفِ الْأَحْبَابِ كَيْمَا يَعْطِفُوْا
فَهُمُوْا هُمُوْا أَهْلُ الْمَكَارِمِ وَالثَّنَا

Was ta’tifil achbaba kayma ya’thifu
Fahumu humu ahlul makarimi wa tsana

Mintakan simpati pada para kekasihku, agar mereka berbelas kasih...
... Mereka adalah kaum dermawan dan kehormatan

وَاسْأَلْهُمُ بِاللهِ أَنْ لَا يَقْطَعُوْا
حَبْلَ الْمُحِبِّ الْمُسْتَهَامِ وَإِنْ جَنَا

was’al humu billahi an la yaqtho’u
Chablal muchibbil mustahami wa in jana

Mintakan pada mereka, dengan kehendak Allah, agar mereka tak melepas...
...ikatan tali kekasih yang dirundung rindu, meski ia masih saja melakukan kesalahan

يَا رَبَّ مَكَّةَ وَالصَّفَا بِمُحَمَّدٍ
اِغْفِرْ لَنَا يَا سَامِعًا لِدُعَانَا
يَا رَاحِلًا إِنْ جِئْتَ وَادِي الْمُنْحَنَى
فَاحْطُطْ بِهِ وَانْزِلْ عَلَى كَنْزِ الْغِنَى

قُلْ يَا كِرَامَ الْحَيِّ هَلْ مِنْ زَوْرَةٍ
أَوْ عَوْدَةٍ لِمَرِيْضِ هَجْرٍ قَدْ حَنَا

Qul ya kiroomal hayyi hal min zaorotin
au ‘audatin li maridli hajrin qod chana

Katakan "wahai kaum mulia", apa ada kunjungan...
... atau jengukan, untuk orang sakit akibat ditinggal kekasih, yang menua terbungkuk punggungnya (karena rindu).

لَمْ يُبْقِ هَذَا الْهَجْرُ مِنْ فَضَلَاتِهِ
إِلَّا إِهَابًا فَوْقَ عَظْمٍ قَدْ وَنَا

Lam yubqi hadzal hajuru min fadlolatihi
illa ihaaban fauqo ‘adzmin qod wala

Jarak keterpisahan ini tidak menyisakan apapun...
... kecuali tulang belulang yang semakin lemah.

يَا رَبَّ مَكَّةَ وَالصَّفَا بِمُحَمَّدٍ
اِغْفِرْ لَنَا يَا سَامِعًا لِدُعَانَا
يَا رَاحِلًا إِنْ جِئْتَ وَادِي الْمُنْحَنَى
فَاحْطُطْ بِهِ وَانْزِلْ عَلَى كَنْزِ الْغِنَى

Judul    : Ya Robba Makkah | Terjemah Bahasa Indonesia
Vocal    : Maitsa' Azzahra
Composer : Iqbal Nusvantara
Record & 
Video    : Procie Omah Rekam
Rilis    : 2020