Qod Kafani (قد گفانی) - Nada Sikkah

Lirik Qod Kafani (قد گفانی) Arab, Latin Dan Terjemahan

Oleh:Nada Sikkah

Qoshidah Qod Kafaani karya Al-Imam Abdullah bin Alawi Al-Haddad

الله (٤) مَالَنَا مَوْلً سِوَا اللهْ
كُلَّمَا نَادَيْتُ يَا هُو
قَالَ يَا عَبْدِي أَنَا اللهْ
كُلَّمَا نَادَيْتُ يَا هُو
قَالَ يَا عَبْدِي أَنَا اللهْ

قَدْ كَفَانِيْ عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِ
فَدُ عَائِي وَابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي

فَدُ عَائِي وَابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَعَسَارِي
أَنَا عَبْدٌ صَارَفَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَاضْطِرَارِي

الله (٤) مَالَنَا مَوْلً سِوَا اللهْ
الله (٤) مَالَنَا مَوْلً سِوَا اللهْ
كُلَّمَا نَادَيْتُ يَا هُو قَالَ يَا عَبْدِي أَنَا اللهْ (٢)

يَا إِلَهِي وَمَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَم كَيْفَ حَالِي
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْهُمُومٍ وَاشْتِغَالِي

فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَولَى الْمَوَالِي
ياَ كَرِيْمَ الْوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي

الله (٤) مَالَنَا مَوْلً سِوَا اللهْ
الله (٤) مَالَنَا مَوْلً سِوَا اللهْ
كُلَّمَا نَادَيْتُ يَا هُو قَالَ يَا عَبْدِي أَنَا اللهْ (٢)

ياَسَرِ يْعَ الْغَوْثِ غَوْثًا
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سَرِيعًا
يُهْزِمُ الْعُسْرَوَيَأْتِي
بِالَّذْي أَرْجُو جَمِيعًا
يَاقَرِيْبًا يَامُجِيْبًا
يَاعَلِيْمًا يَاسَمِيْعًا
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَخُضُوْعِي وَانْكِسَارِي

الله (٤) مَالَنَا مَوْلً سِوَا اللهْ
الله (٤) مَالَنَا مَوْلً سِوَا اللهْ
كُلَّمَا نَادَيْتُ يَا هُو قَالَ يَا عَبْدِي أَنَا اللهْ (٢)

Lirik Qod Kafani (قد گفانی) Arab, Latin Dan Terjemahan

Arab, Latin Dan Terjemahan

الله (٤) مَالَنَا مَوْلً سِوَا اللهْ
Allah (4x).. Malana Maulan Siwallah
Allah (4x).. Kita tidak punya tuhan selain Allah

كُلَّمَا نَادَيْتُ يَا هُو قَالَ يَا عَبْدِي أَنَا اللهْ (٢)
Kullamaa naa daita ya Hu Qoola ya 'abdii Ana-llah
Ketika aku memanggil “O Tuhan” Dia berkata “O umatku, Akulah Allah (2)

قَدْ كَفَانِيْ عِلْمُ رَبِّي مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِ
qod kafani i’lmu robbi min su-aali wakhtiyaari
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui Segala Permintaanku dan Usahaku

فَدُ عَائِي وَابْتِهَالِي شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
fadu’aii wabtihaali syahidullil biftiqoori
Maka do’a do’a dan jeritan hatiku sebagai saksiku atas kefakiranku (dihadapan kewibawaanMU)

فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو فِي يَسَارِي وَعَسَارِي
falihaadzaassirri ad’uu fi yasaari wa ‘asaari
Maka demi rahasia kefakiranku ( dihadapan KewibawaanMu)aku selalau mohon (padaMu) disaat kemudahan dan kesulitanku

أَنَا عَبْدٌ صَارَفَخْرِي ضِمْنَ فَقْرِي وَاضْطِرَارِي
ana ‘abduu shoro fakhri dhimna faqri wadhthiroori
Aku adalah hamba yang kebangganku adalah dalamnya kemiskinannku dan besarnya kebutuhanku (padaMu)

يَا إِلَهِي وَمَلِيكِي أَنْتَ تَعْلَم كَيْفَ حَالِي
yaa ilaahi wa maliiki anta ta’lam kaifa haali
Wahai Tuhanku Wahai yang memiliki diriku,Engkau Maha Mengetahui bagaimana keadaanku

وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي مِنْهُمُومٍ وَاشْتِغَالِي
Wa bima qod halla qolbi min humumin wasytigholi
Dan dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku (hingga terlupakan dari mengingatMu)

فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ مِنْكَ يَا مَولَى الْمَوَالِي
fatadaa rokni biluthfin minka yaa maulal mawaali
Maka ulurkanlah bagiku Kasih Sayang dari Mu Wahai Raja dari segenap para Raja

ياَ كَرِيْمَ الْوَجْهِ غِثْنِي قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
yaa kariimal wajha ghitsni qobla anyafnash thibaari
Wahai Yang Maha Pemurah Dzatnya,tolonglah aku,dengan pertolongan yang dating sebelum sirna kemampuanku dalam bersabar

ياَسَرِ يْعَ الْغَوْثِ غَوْثًا مِنْكَ يُدْرِكْنِي سَرِيعًا
yaa sarii’al ghoutsa ghoutsan minka yudrikna sarii’an
Wahai Yang Maha cepat mendatangkan pertolongan,temukan kami dengan pertolongan dari Mu yang mendatangi kami dengan segera

يُهْزِمُ الْعُسْرَوَيَأْتِي بْالَّذْي أَرْجُو جَمِيعًا
yahzamul ‘usro wa ya’tii billadzi arju jamii’an
Pertolongan yang merubuhkan segala kesulitan,dan mendatangkan segala yang kami harap harapkan

يَاقَرِيْبًا يَامُجِيْبًا يَاعَلِيْمًا يَاسَمِيْعًا
ya qoriiban ya mujiiban yaa ‘aliiman yaa samii’an
Wahai Yang Maha Dekat,Wahai Yang Maha Menjawab segala rintihan,Wahai Yang Maha Mengetahui,Wahai Yang Maha Mendengar

قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي وَخُضُوْعِي وَانْكِسَارِي
qod tahaqqoqtu bi’ajzi wa khudhu’ii wal kisaari
Sungguh aku telah benar-benar meyakini kelemahan dan ketidakmampuanku, kerendahan dan keluluhanku

Judul : Qod Kafani (قد گفانی)
Artis : Nada Sikkah
Cipta : HABIB SALIM BIN AHMAD 
Label : Nada Sikkah
Rilis : 2021