Ya Abidal Haromain - Al Muqtashidah (Arab, Latin & Terjemahan)

Lirik Qosidah Ya Abidal Haromain (يا عابد الحرمين) [From "Cahaya Bintang"]

Oleh:Al Muqtashidah

يَاعَابِدَ الْحَرَمَيْنِ لَوْ أَبْصَرْتَنَا
لَعَلِمْتَ أَنَّكَ بِالْعِبَادَةِ تَلْعَبُ

Yã 'Ãbidal-Haromain lau abshortanã,
La'alimta Annaka fil-'ibãdati tal'abu,

Wahai manusia yang beribadah di Haramain, andaikan engkau melihat kami. Tentu akan mengerti bahwa engkau bermain-main dalam ibadah

مَنْ كَانَ يَخْضِبُ خَدَّهُ بِدُمُوْعِهِ
فَنُحُوْرُنَا بِدِمَائِنَا تَتَخَضَّبُ

Man kãna yakhdhibu jaiduhu bidumũ'ihi,
Fanuhũrunã bidimã-inã tatakhodhdhobu..

Barangsiapa lehernya bersimpah air mata.
Maka, pangkal leher kami berlimpah darah tertumpah

أَوْ كَانَ يُتْعِبُ خَيْلَهُ فِي بَاطِلٍ
فَخُيُوْلُنَا يَوْمَ الصَّبِيْحَةِ تَتْعَبُ

Aw kãna yat'abu khoilahu fii bãthilin,
Fakhuyũlunã Yaumal-Kariihati tat'abu,

Atau kudanya bersusah payah dalam kebatilan.
Maka, kuda-kuda kami berletih lesu pada hari tiada kesenangan.

رِيْحُ الْعَبِيْرِ لَكُمْ وَنَحْنُ عَبِيْرُنَا
رَهَجُ السَّنَابِكِ وَالْغُبَارُ اْلأَطْيَبُ

Riihul-'Abiiru lakum wa Nahnu 'Abiirunã,
Wa Hajus-Sanã bika wal-Ghubãrul-Athyabu

Kalian menghirup aroma wewangian, sedangkan wewangian kami
adalah kilatan kuku kuda dan debu yang paling semerbak.

وَلَقَدْ أَتاَنَا مِنْ مَقَالِ نَبِيِّنَا
قَوْلٌ صَحِيْحٌ صَادِقٌ لاَ يَكْذِبُ

Wa Laqod Atãnã min Maqõli Nabiyyinã,
Qoulun Shohiihun Shõdiqun Lã yakdzibu,

Dan telah datang kepada kita sabda Nabi kita
Sabda yang benar, jujur, tidak bias didustakan.

لاَ يَسْتَوِي وَغُبَارُ خَيْلِ اللهِ فِي
أَنْفِ امْرِءٍ وَدُخَانُ نَارٍ تُلْهِبُه

Lã Yastawii Ghubãru Khoilillahi Fii,
Anfi-mri-in wa Dukhõni Nãrin talhabu,

Tiada bersemayam debu kuda Allah pada hidung seseorang
Bersama asap api nereka yang menyala-nyala.

هَذَا كِتَابُ اللهِ يَنْطِقُ بَيْنَنَا
لَيْسَ الشَّهِيْدُ بِمَيِّتٍ لاَ يَكْذِبُ

Hadzã Kitãbullãhi yanthiqu bainanã,
Laisasy-Syahiidu bi-mayyitin

Inilah Kitab Allah berwacana kepada kita
Tak bisa didustakan; Tidaklah para syuhada’ itu mati.

Judul :  Ya Abidal Haromain
Artis : Al Muqtashidah
Album : Cahaya Bintang
Label : 
Rilis : 2012